mrt
02
2014

139

Author // frits_tromp1
Posted in // Ds. van Zanten, Modern Times

De christelijk-gereformeerde predikant Den Hertog preekte vanmiddag in De Morgenster over psalm 139. Mijn aandacht week af en toe af van de tekst. Niet omdat ik dacht aan de Opwekking-versie van deze psalm – van Opwekking moet ik niet heel veel hebben.
Nee, ik moest denken aan Ernst Jansz. De voormalige Doe Maar-frontman vertaalde de Dylan-tekst ‘Every grain of sand’. In een verantwoording aan zijn beste vriend H., schreef Jansz in 2010 het volgende: “Het [nummer] werd op de begrafenis van Johnny Cash, in 2003, gezongen door Emmylou Harris en Sheryl Crow. Volgens Wikipedia vergelijken sommigen het lied met regels uit William Blake’s Auguries of Innocence:

To see a world in a grain of sand
And a heaven in a wild flower
Hold infinity in the palm of your hand
And eternity in an hour.

Het is natuurlijk mogelijk, maar ik betwijfel of Dylan zich door die regels heeft laten inspireren. Eerder lijkt het beeld mij uit de Bijbel te komen, Psalm 139: 17-18:

Hoe rijk zijn uw gedachten, God
hoe eindeloos in aantal,
ontelbaar veel, meer dan er zandkorrels zijn.
Ontwaak ik, dan nog ben ik bij u

Dylan was in die tijd natuurlijk helemaal in het geloof, zoals je weet. Volgens sommigen is dit lied Dylan’s belangrijkste werk. Het hoeft geen betoog dat het gelovigen zijn die die mening zijn toegedaan.”

Waarvan akte.
En dat voor een man, die van zijn moeder een ‘gezonde afkeer tegen religie’ erfde.
Ook dacht ik aan de bewerking die dichter-priester Huub Oosterhuis maakte. En die dochter Trijntje uitvoerde. Een aangrijpend lied met als titel ‘Ken je mij’. In een andere bewerking van deze psalm door Oosterhuis, ontbreekt de ‘haat-verzen’, waarin de psalmist tegen God zegt dat hij haat wie God haten.
Wel is het een mooie vertaling.

“Zou ik roepen: ‘Duisternis, bedek mij,
licht, verander in nacht’ –
voor U bestaat duisternis niet.

Voor U is de nacht even licht als de dag,
de duisternis even stralend als het licht.

Uw schepping ben ik in hart en nieren,
Gij hebt mij geweven in de schoot van mijn moeder.

Ik wil U bedanken daarvoor,
dat Gij mij ontzagwekkend gemaakt hebt.
(…)
Gij, Eeuwige, peil nu mijn gedachten, doorgrond mij,
toets mijn verborgen gedachten.

Ik ben toch niet op een doodlopende weg?
Leid mij voort op de weg van uw dagen.”

Mooi. Vind ik.
Maar ik ben maar een eenvoudige schoenenlapper.

Tags // , , , , , , ,

Trackback from your site.

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.