jul
03
2019

Augustinus

Author // frits_tromp1
Posted in // Ds. van Zanten

Van Bob Dylan wordt wel gezegd dat hij onverstaanbaar is. Misschien is dat wel zo, ik moet zeggen dat ik de zanger prima kan volgen. Uitzonderingen bevestigen hier overigens de regel. Want wat zijn de eerste regels van Pay In Blood, afkomstig van het album Tempest uit 2012? Well I’m grinding my life out steady and sure, Nothing more wretched than what I must endure. Maar dat haal je er niet uit.
Enfin.
Soms zijn het woorden in een zin die lastig te verstaan zijn. Zoals het slot van het lied I Dreamed I Saw St. Augustine uit 1967. Dylan zingt afsluitend:

Oh, I awoke in anger
So alone and terrified
I put my fingers against the glass
And bowed my head and cried

Ja, dat is althans wat de tekstboeken zeggen. Dat past ook in het rijmschema op het woord terrified. Maar ik hoor in plaats van cried het woord prayed. Ik boog mijn hoofd en ik bad. De kans is aanwezig dat ik het fout hoor. Maar die fout neem ik dan graag voor mijn rekening.

Tags // , , , , , ,

Trackback from your site.

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.