De tranen van de kleine mensen

Het is een even korte als indrukwekkende tekst, het nummer De Tranen Van De Kleine Mensen van Elly & Rikkert Zuiderveld.

Ieder lijden heeft zijn grenzen
Hoever een mens kan gaan
Maar de tranen van de kleine mensen
Zijn dieper dieper
Dieper dan de oceaan

Agnus dei agnus dei
Qui tollis peccata mundi
Miserere miserere
Miserere nobis

Ieder lijden heeft zijn grenzen
Hoever een mens kan gaan
Maar de tranen van de kleine mensen
Zijn dieper dieper
Dieper dan de oceaan

Wie zijn die kleine mensen? Het verhaal van het lijden en de troost, van de mensen die tussen de wal en het schip vallen in een maatschappij die steeds individualistischer lijkt te worden, schrijft het duo op hun site. Ik moet bij de kleine mensen denken aan letterlijk kleine mensen: kinderen. Het is altijd aangrijpend als deze kleine mensen intens verdrietig zijn.
Net als vrienden. Willem Wilmink maakte een Nederlandse tekst van een lied van Jacques Brels Voir un ami pleurer. De Vlaming Johan Verminnen is verantwoordelijk voor de Nederlandse titel. Het gaat over de ellende in de wereld. Maar een vriend zien huilen, dat kan ik niet.
Kleine mensen, vrienden. Ze kunnen huilen. En hun verdriet gaat diep. Daarom kun je ze niet zien huilen. Ik moest aan deze liederen denken bij het afscheid van een vriend van mij. Of nou ja, deze zin is wel kort door de bocht.
Mijn vriend S. is behalve vriend ook collega bij een opdrachtgever van ons. Sinds kort is hij weg bij deze werkgever, vanwege overvloedig werk bij een andere baas. Mijn vriend is jonger dan ik – en kleiner. Kleine man. Klein mens. En vriend.
Ter gelegenheid van zijn vertrek werd gegeten. En een traan weggepinkt, het is immers wel een afscheid. De tranen van de kleine mensen. Een vriend zien huilen… kan ik niet.
Zeker niet als deze vriend mijn jongere broertje is. Een vriend als broer, dat kan.
Je broer of vader als beste vriend, dat is niet mogelijk. Dat is wat Scheut, een alter ego van Nico Dijkshoorn, aan dochter schrijft: Ik ben niet je vriend. Ik wil niet dat je later zegt: was hij maar mijn vader geweest. Ik ben je vader. En jij mijn dochter. We worden nooit vrienden. Dat is iets anders.
Wat doet dat er toe op het moment dat je een kleine man ziet huilen? Dat kan ik niet zien. Want de tranen van de kleine mensen zijn dieper dan de oceaan.