okt
24
2016

I and I

Author // frits_tromp1
Posted in // Modern Times

Terwijl het Nobelprijs-comité in Stockholm over straat rolt, is het goed om nog een stil te staan bij de Literatuur-winnaar. Academielid Per Wästberg, een prominent lid van de Zweedse Academie, noemde Dylan onbeleefd en arrogant: Dylan (75) heeft nog niets van zich laten horen nadat hij vorige week de prijs toegekend had gekregen. De academie weet niet eens zeker of hij wel naar de uitreiking komt op 10 december in Stockholm. Ook verwijderde Dylan de vermelding van de Nobelprijs van zijn website.

Enfin.

Desalniettemin blijft Dylan de winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur. De reden vormen zijn teksten. Eén van de mooiste teksten van de bard uit Minnesota is die van ‘I and I’, verschenen op de elpee Infidels uit 1983. Biograaf Clinton Heylin schrijft in Still On The Road, over de songs van Dylan tussen 1974 en 2008 het volgende misschien apocriefe verhaal.

“One of the classic anecdotes regarding Dylan the songwriter comes from another poet of performance, Leonard Cohen. Conversing with the man who dissolved any dichotemy between page and performance after a February 1990 Parisian residency, Cohen found that Dylan wanted to know houw long he spent writing ‘Hallelujah’ (a song Dylan stripped to the core in devastating fashion at two summer 1988 shows). He said it had taken him about two years, before enquiring of Dylan how long it had taken him to write ‘I And I’. Fifteen minutes.”

Een typisch Dylanesque antwoord over een idem song. Een oudtestamentisch lied, vol met verwijzingen naar Dylans joodse roots. Alleen al de titel I and I, een parafrasering van psalm 110. Of wat te denken van One says to the other, no man sees my face and lives uit het refrein: de heiligheid van God in eigen persoon.

En dan nog dit: Took a stranger to teach me, to look into justice’s beautiful face / And to see an eye for an eye and a tooth for a tooth. Om in het laatste couplet te zingen: Someone else is speakin’ with my mouth, but I’m listening only to my heart / I’ve made shoes for everyone, even you, while I still go barefoot.

Een kwartier had Dylan nodig om deze Spreuken-achtige teksten in zijn Prediker-lied te verweven. Terecht dat die eigenaardige zanger hier een Nobelprijs voor heeft gekregen.

Tags // , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Trackback from your site.

Comments (1)

  • 11 november 2016 at 08:25 |

    […] te schrijven. Twee jaar, bekende Cohen, die vervolgens aan Dylan vroeg hoelang hij schreef aan ‘I and I’, een lied op de elpee Infidels: “Fifteen minutes,” luidde het Dylaneske […]

Leave a comment