Posts Tagged ‘Bob Dylan – Every Grain Of Sand’

okt
16
2016

Psalm 139

Wat preek je tijdens een doopdienst? De dominee van dienst had psalm 139 uitgekozen als onderwerp van behandeling. Een psalm die ik gelijk associeer met twee andere bewerkingen dan de vertaling die in de reguliere Bijbelvertalingen staat. Maar daar kwam de dominee niet mee. Dat geeft ook niet. Iedereen heeft zo zijn eigen kaders waaruit hij denkt, nietwaar?

jun
26
2016

Eindtoernooi

Deze weken wordt in Frankrijk het eindtoernooi van het Europees Kampioenschap voetbal gespeeld. Het is voor het eerst sinds 2002 dat het Nederlands Elftal ontbreekt op een eindtoernooi; toen, veertien jaar geleden, was Oranje de grote afwezige op het Wereldkampioenschap in Japan en Zuid-Korea. Overigens was Guus Hiddink de bondscoach van het mede-organiserende land Zuid-Korea, waarmee de keuzeheer uit Varsseveld de halve finales behaalde.

feb
08
2016

Keten van het lot

Aan de muur van mijn woonkamer, hangt een gesigneerde concertposter van Ernst Jansz. Het gaat om een poster van de zanger in de Openbare Bibliotheek Amsterdam. De show betreft de enige try-out van de toen nieuwe show Dromen Van Johanna, waarin Jansz twaalf teksten van Bob Dylan heeft vertaald. Op de poster heeft Jansz, op verzoek, deze zinnen geschreven (naast zijn handtekening):

ik ben geen man die bij een misstap
gretig boete doet
maar het is de keten van het lot
die ik, als Kaïn, breken moet

dec
09
2015

Kaïn

ik ben geen man die bij een misstap
gretig boete doet
maar het is de keten van het lot
die ik, als Kaïn, breken moet

Deze tekst hangt bij mij aan de muur, opgeschreven door Ernst Jansz op een concertposter van zijn try-out van ‘Dromen van Johanna’. Deze theatertournee, boek en cd is een weergave van Jansz’ vertaalproces en vertaalresultaten van zijn Dylan-teksten. Eén van die teksten is Every Grain Of Sand, waar dit citaat in voorkomt. De originele zinnen luiden:

Don’t have the inclination to look back on any mistake
Like Cain, I now behold this chain of events that I must break