Tom Willems riep op om een boekenlijst in te sturen. Stuur een lijst met de 10 beste Dylan-boeken (+ eentje voor de reservebank) – eventueel met toelichting, was de opdracht. Welnu, ik heb er met plezier aan meegedaan.

dames doen aan blindeman
op het verlaten speelterrein

Zaterdag is herdacht dat de Duitse Democratische Republiek oploste en de deelstaten ervan werden deel van de Bondsrepubliek Duitsland. Bijna een jaar eerder zorgde zorgde DDR-functionaris Günter Schabowski in 1989 voor het einde van een tijdperk.

Bob Dylan vierde vrijdag zijn verjaardag. Ook Ernst Jansz mocht een verjaardagstaart uitblazen. De mannen werden respectievelijk 78 en 71 jaar. Behalve hun verjaardag, delen de mannen ook hun muziek. Dat wil zeggen, dat Jansz in 2010 met het boek en de cd Dromen Van Johanna kwam. Een vertaalproject van twaalf nummers van Dylan in het Nederlands.

Ernst Jansz is onlosmakelijk verbonden met de Nederlandse popgeschiedenis. Je kent hem als oprichter van Doe Maar, maar ook solo heeft hij veel succes. In Neushoorn passeren vrijdag 5 april 2019 zijn mooiste liedjes uit een rijk oeuvre de revue.

Afgelopen donderdag vierde Bob Dylan zijn 77e verjaardag. Ik vierde het onder meer met de 7 beste Nederlandse vertalingen van Bob Dylan-songs op het online magazine Classic Rock Mag. Waarom 7 vertalingen? Omdat de nieuwe leeftijd van Dylan uit twee zevens bestaat.

Na het uiteenvallen van Doe Maar, bleef oprichter Ernst Jansz actief in de muziek. Net als vrijwel alle andere Doe Maar-leden, hoewel er wel verschillen waren. Met name tussen Jansz en bassist/zanger Henny Vrienten. Die laatste ontwikkelde zich tot een allround-muzikant, die veel (tijdelijke) projecten tot commerciële successen wist te brengen.
Zoals bijvoorbeeld The Magnificent 7, de filmmuziek, de melodieën voor onder meer Klokhuis als assistent en opvolger van Harry Bannink, en natuurlijk de supergroepen Aardige Jongens (met Frank Boeijen en Henk Hofstede) en Vreemde Kostgangers (met Boudewijn de Groot en George Kooymans). Wat muziek betreft, is Jansz een ander verhaal.

Op de Groningerstraatweg in Leeuwarden, bij mij om de hoek, is een huis dat de naam Johanna heeft. Het is een pand, waarbij de naam in een grijze baksteen is gebakken. Johanna, misschien de naam van de moeder van een van de bewoners.

Vanavond presenteert Ernst Jansz zijn nieuwste boek met bijbehorende soundtrack: De Neerkant. Plaats van handeling is het Beauforthuis in Austerlitz, een locatie waar Jansz vaker komt, zowel met zijn vrienden van CCC Inc. als solo-artiest. Het boek De Neerkant heeft als ondertitel ‘De Kronieken 1970 – 1980’ meegekregen.

Deze week verschijnt de nieuwe Nederlandse vertaling van Tarantula van Bob Dylan. De vertaling is in handen van Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes. Zij vertaalden eerder alle liedteksten van Dylan naar het Nederlands. Het duo heeft ervaring met vertaling: eerder al zetten ze de teksten van The Beatles over naar onze taal. En ze vertaalden Finnegans Wake en Ulysses van James Joyce.