Bibliobesitas #4

Ik kocht voor het astronomische bedrag van 5 euro het boek Het Uitstapje Naar Echo Spring van Olivia Laing. Die 5 euro was vanwege de opruiming bij de boekhandel, de sticker op de achterkant van het boek vertelt dat het oorspronkelijk voor 24,90 euro werd aangeboden. Het scheelt je dus twee tientjes, zo’n opruiming.
In “Echo Spring” beschrijft de auteur de levens van zes alcoholistische schrijvers: F. Scott Fitzgerald, Ernest Hemingway, Tennessee Williams, John Berryman John Cheever en Raymond Carver. Laing doet dat onder meer met de boeken van de schrijvers. Bij Hemingway komt bijvoorbeeld het boek A Moveable Feast voorbij. Kort na de aanslagen in Parijs van november 2015 schoot dit boek de verkooplijsten in.
In Nederland is dit boek vertaald door John Vandenbergh. In 1964 verscheen het boek als Amerikaan In Parijs, in 1980 heette het Dag en nacht feest: Herinneringen aan Parijs. De vertaler is dezelfde, de uitgeverij is respectievelijk A. J. G. Strengholt Amsterdam en Loeb uit de hoofdstad. De vertaler van “Echo Spring”, Laura van Campenhout, hanteert Amerikaan In Parijs als boek in de literatuurlijst.
Ik heb A Moveable Feast in drie versies in de kast staan. Natuurlijk de Amerikaanse versie, maar ook de twee boeken in de vertaling van Vandenbergh. Heerlijk om deze weer tevoorschijn te pakken en te neuzen in Hemingway.