Flavius Josephus

Van sommige boeken hoop je die eens tegen het lijf te lopen voor een schappelijke prijs. Een van die boeken is Oude geschiedenis van de Joden van de Romeins-Joodse geschiedschrijver Flavius Josephus. Titus Flavius Josephus, geboren in het jaar 37 als Josef ben Mattijahu, schreef zijn werken in het Koinè-Grieks om voor een Romeins publiek de geschiedenis van de wereld vanuit Joods perspectief uit te leggen. Deze werken geven waardevol inzicht in het jodendom in de eerste eeuw en de achtergrond van het vroege christendom.
De kronieken van Flavius Josephus zijn interessant, omdat hij als een van de eersten buiten de auteurs van het Nieuwe Testament verhaald over Jezus en zijn titel Christus. Niet helemaal onomstreden zijn deze aantekeningen van Josephus niet. Sommige historici zeggen dat latere handschriften, van christelijke signatuur, deze opmerkingen over Jezus hebben toegevoegd aan het oorspronkelijke verhaal.
Kom daar nu nog maar eens achter hoe zuiver de originele tekst is.
De vertaling waar ik onlangs tegen aan liep, is die van F.J.A.M. Meijer en M.A. Wes, de derde druk bij uitgeverij Ambo. Het is een cassette met drie banden. De eerste vertaler is de Nederlandse oudhistoricus Fredericus Joannes Antonius Maria (Fik) Meijer, de ander is wijlen Marinus Antony Wes.
Kijk, daar word ik blij van. Dit soort pareltjes.